Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wie een zot genereert, [die] zal hem tot droefheid zijn; en de vader des dwazen zal zich niet verblijden. |
| WLC | יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה לֹ֑ו וְלֹֽא־יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃ |
| Trans. | yōlēḏ kəsîl ləṯûḡâ lwō wəlō’-yiśəmaḥ ’ăḇî nāḇāl: |
| AC | כא ילד כסיל לתוגה לו ולא-ישמח אבי נבל |
| ASV | He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow; And the father of a fool hath no joy. |
| BE | He who has an unwise son gets sorrow for himself, and the father of a foolish son has no joy. |
| Darby | He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow, and the father of a vile [man] hath no joy. |
| ELB05 | Wer einen Toren zeugt, dem wird es zum Kummer, und der Vater eines Narren hat keine Freude. |
| LSG | Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d'un fou ne peut pas se réjouir. |
| Sch | Wer einen Toren zeugt, der hat Kummer, und der Vater eines Narren kann sich nicht freuen. |
| Web | He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. |
